engelska-holländska översättning av so much

dusdanig
Ze betekenen echter niet een dusdanig grote verandering dat het gevaarlijk zou zijn om ze goed te keuren. These amendments do not however change the situation so much that it would be dangerous if they were accepted. Hoe kan de droom van de scheppers van Victor Hugo's Verenigde Staten van Europa na al die hoop worden veranderd in een dusdanige nachtmerrie? How can the dream of the creators of Victor Hugo's United States of Europe be turned into a nightmare after so much hope? Wat dat betreft is artikel 1.47, over de participerende democratie, een dusdanig vernieuwend artikel dat men dit nog nauwelijks in nationale constituties aantreft. In this respect, Article 1.47, relating to participatory democracy, is an innovation, so much so that it is scarcely referred to in our national Constitutions.
zodanig
De reden was toen dat er sprake is van een zodanig principiële en netelige kwestie dat hierover geen overhaaste besluiten genomen kunnen worden. The basis for that decision then was that the matter was so much one of principle, and a delicate one too, that we could not come to any hasty conclusions. Het is niet ongebruikelijk dat een verslag door amendementen zodanig wordt veranderd dat de rapporteur zijn oorspronkelijke intentie er niet meer in terugvindt en als zodanig aftreedt. It is not so very unusual for a report to be changed so much through amendments that the rapporteur finds it is no longer true to his basic intentions and accordingly stands down. Bij de opstelling van de tweede lezing heeft de Raad een zodanige begrotingsdiscipline betracht dat de begroting stijgt in overeenstemming met de stijging van de nationale begrotingen. When the second reading was drafted, the Council aimed for a budgetary discipline, so much so that the budget increases are in line with those of the national budgets.